读写（53） 宋诗名句探源

颜逸卿

读写札记（53）

宋诗名句探源

　　宋诗中有不少名言佳句，脍炙人口，广为流传。据历代诗话和笔记记载，那些名句大多是从前人诗句中脱胎演化而出。

　　北宋林逋名作《山园小梅》诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，曾被诗家誉为咏梅诗的“千古绝唱”。其实这两句好诗并非林逋独创，而有所本。明代李日华《紫桃轩杂缀》一书，指出它来源于唐末五代江为的咏桂诗：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”林逋除了改“竹”为“疏”，改“桂”为“暗”外，几乎照搬了江为的诗句。

　　“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，是南宋大诗人陆游《游山西村》诗中的名句，常被人用作风景名胜的对联。然追溯其源，这两句亦有所本。南宋周辉《清波杂志》说，陆游“山重水复”、“柳暗花明”诗句，脱胎于强彦文诗：“远山初见疑无路，曲径徐行渐有村”；王安石诗：“青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来”。陆游与林逋不同，他善于融化前人诗句，不留因袭痕迹，有点石成金之妙。

　　南宋叶绍翁，并非诗坛大家，但其《游园不值》诗中的名句“春色满园关不注，一支红杏出墙来”，却在当时文坛引起一阵轰动。不过，它也不是无源之水，而是借鉴了北宋江湖派诗人张良臣《偶题》诗的末两句：“一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢”，以及“红杏尚书”宋祁的《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”的美妙意境和新奇词语，推陈出新，才锤炼出如此千古名句。

　　这类情形，在古诗词中还有不少，或借或化，或改或炼，浑然天成，不一而足。

（原载于《西宁晚报》2000年2月13日）   

张博览

绝唱欣然留心底，
意境还需品妙闲。
推陈出新千古悟，
柳暗花明笑天年。

颜逸卿

张博览 发表于 2021-7-3 20:29
绝唱欣然留心底，
意境还需品妙闲。
推陈出新千古悟，

    词海诗山各半天，
    言微旨远永相传。
    旧机起锦织新意，
    应是前贤让后贤。