名山家园

 找回密码
 请使用中文注册
搜索
查看: 267|回复: 0

转文:臧克家给毛泽东改诗 姜永年

[复制链接]
发表于 2018-4-1 12:11:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
                             臧克家给毛泽东改诗
                                             吕        进


       1957年初,毛泽东邀请臧克家和诗人袁水拍去做客。臧克家借此机会向毛泽东请教,《沁园春   雪》中的“原驰腊象”的“腊”怎么讲。毛泽东没有作答,而是反问臧克家的意见。毛泽东的“腊”可能是指“真腊”,即柬埔寨的古称,古柬埔寨出产白象。臧克家建议改“腊”为“蜡”,这样,“山舞银蛇”和“原驰蜡象”就更加对应,“蜡像”也更通俗,毛泽东欣然同意。7年以后,1964年元旦,在《毛泽东诗词》出版前,按照毛泽东写出的名单,中办邀请朱德、邓小平、彭真、郭沫若、臧克家、冯至等人座谈,征求意见。
      臧克家在会后将自己在发言中所提的23条意见,交给毛泽东的秘书田家英。臧克家说,后来公开出版的《毛泽东诗词》采纳了23条意见中的13条,最著名的是对《七律   登庐山》的修改。“一山飞峙大江边,跃向葱茏四百旋”,在毛泽东的手稿里是“跃向葱茏四百盘”;而“冷眼向洋看世界,热风吹雨洒江天”在手稿里则是“热肤挥汗洒江天”。定稿和手稿相比,的确诗意更浓。




                                                  (溜达的鱼摘自《中国老年报》2015年1月6日)
回复

使用道具 举报

Archiver|手机版|小黑屋|名山家园 ( 京ICP备13012660号 )

GMT+8, 2018-10-21 10:19 , Processed in 0.120892 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.1 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表