容易读错的字

王国荣

                                           容易读错的字

   本帖拟向荒友们介绍专家谈“容易读错的字”的相关内容，每次举两三例，也许对大家有些帮助。有些字我过去也误读了，不知您是否也曾有读错过？

   先简要总说一下容易读错字的原因吧。现在常用的汉字，大部分是形声字。就是说，大部分汉字的读音，可以通过字形中表音的部件——声符——大致地推测出来。比如我们知道了“羊”读yáng ，那么 “洋”、“样”、“痒”、“氧”、“恙”该怎么读，也就能猜出个大概了。这种“读半边字”的类推方法，可以帮助我们解决很多不认识的字的读音问题。但是，这样做偶尔也会遭遇到“意外”，发生误读。

  第一种“意外”是“半边字”和“整个字”的读音不一样。
  比如“炽”字的读音是chì （赤），但很多人把“炽热”念成“帜热”，把“白炽灯”念成“白帜灯”，这是受到了“只”字读音的影响。
  再如“濒”（bīn）字，很多人念 pín （贫），根据是它右半边的“频”字。但实际上，“濒”并非形声字，而由“涉”和“页”合成的会意字，其本义是水边，引申指靠近。“濒”字音义均与“频”无关。

  第二种“意外”是同样的“半边字”，读音却不一样。
  比如“皈依”，很多人把它念成“bān（扳）依”，因为“皈”跟“扳”“版”“板”等字一样，右半边都是“反”字。可是，同样有“反”，“皈”的读音偏偏不一样，念guī 。
再如“联袂”，误读为“联jué（决）”的情况屡见不鲜，因为大家觉得“决”“诀”“抉”都读jué ，那“袂”字应该也读jué 。但“袂”的读音却是mèi 。
这两种“意外”是汉字误读中最多的。此外，常见的还有多音误读、形似误读和违规误读等。

  多音误读是将多音字不同的音义对应关系混淆了。比如“乐”（lè）是快乐，“乐”（yuè）是音乐，把“不亦乐（lè）乎”误读为“不亦乐（yuè）乎”，话说不通。

  形似误读是将字形接近的字混为一谈了。比如“戛”读jiá （夹），“戛然而止”指事情突然停止。而“嘎”（gā）是象声词，不能表示停止。误读为“嘎然而止”，是没分清“戛”和“嘎”造成的。

  违规误读是不了解国家的读音规范而造成的读音错误。比如“嚼”字既可读jué 也可读jiáo ，但《普通话异读词审音表》规定，“嚼”在“咀嚼”、“过屠门而大嚼”中读jué ，在“味同嚼蜡”、“咬文嚼字”中读jiáo 。因此，“咬文（jué）爵字”是不符合语音规范的误读。
  下面我们将陆续举出容易读错的字（选自王敏所编资料），与大家分析。
（待续）

王国荣

                                           容易读错的字例说
                                           （括号中为正确读音）

1、谙熟 yīn (ān)

  把“谙熟”误读成“yīn（音）熟”，是因为它的右半边是“音”字。其实，“谙”字应当念ān（安），其本义是熟悉。以“音”为声符，读时却不念 yīn ，常见的字还有“黑暗”的“暗”和“黯然销魂”的“黯”。要记住“谙”字的读音并不困难。白居易《忆江南》中的名句说：“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”你看，“谙”与“蓝”是押韵的，那么“谙”怎么会念成yīn呢？

2、蓓蕾 péi (bèi )

  常有人把“蓓蕾”误读成“péi（赔）蕾”，这是受了“赔”“陪”“培”等字的影响，它们的字形中都有一个“咅”字。“咅”读pǒu ，义同“呸”，表示斥责或唾弃。“蓓”是蓓蕾的简称，指含苞待放的花骨朵，它的音义与“咅”没有任何关系。“蓓”的下半部分是个“倍”，“倍”读bèi ，“蓓”也一样。只要能咬住“倍”字不放松，就一定不会把“蓓”念成péi（赔）。

3、巨擘 qíng (bò)

  很多人把“巨擘”误读成“巨擎”，这是把“擘”误认作了“擎”了。“擎”是动词，向上托举的意思，如“擎天柱”。“巨擎”是说不通的。“擘”本义是大拇指，“巨擘”比喻的是杰出人物、在某一方面居于首位的人物。“擘”和“擎”除了字形中都有“手”这外，读音与含义都不同。
  （待续）

张新智

王国荣 发表于 2013-10-24 14:31
容易读错的字例说
                                （按加点 ...

      又学到了许多．真是活到老，学到老，还有许多没学到．　谢国容兄为我们提供这么好的教材．另：濒字是念bi,还是bin?

吴家云

王国荣 发表于 2013-10-24 14:31
容易读错的字例说
                                （按加点 ...

1、谙熟 yīn (ān)

2、蓓蕾 péi (bèi )

3、巨擘 qíng (bò)

有些字真很难辨析，特别是不常用的字，不敢读，常误读。谢谢国荣校长。

王国荣

张新智 发表于 2013-10-24 14:50
又学到了许多．真是活到老，学到老，还有许多没学到．　谢国容兄为我们提供这么好的教材．另：濒字 ...

新智阅读很仔细，是我在输入汉语拼音时，少了一个字母，“濒”字应该读bīn已改正了。谢谢啊！

吴卫东

王国荣 发表于 2013-10-24 14:58
新智阅读很仔细，是我在输入汉语拼音时，少了一个字母，“濒”字应该读bīn已改正了。谢谢啊！

念了一辈子的白帜（炽）灯，原来念chi.戛然，諳熟……由于学历浅，很多字都弄不准确读音。感谢国荣给了我们弄明白的机会。我一定会珍惜这次机会，认真学习，争取以后少闹笑话。

王国荣

吴家云 发表于 2013-10-24 14:53
1、谙熟 yīn (ān)

2、蓓蕾 péi (bèi )

  家芸老师说的“有些字真很难辨析，特别是不常用的字，不敢读，常误读。”我亦有同感，特别是对于我们南方人，在汉字的读音上更是容易读错。有些字已经读错几十年了，如今才明了。正是有感于此，故将这些通俗易懂的资料与大家交流，共同学习提高。

王国荣

吴卫东 发表于 2013-10-24 18:50
念了一辈子的白帜（炽）灯，原来念chi.戛然，諳熟……由于学历浅，很多字都弄不准确读音。感谢国荣给了我 ...

   谢谢卫东！有些字我与你一样原先也是念错的。现在有机会在家园里互相学习（我从荒友们身上学到不少东西），也是一种快乐。

王国荣

4、哺乳 pǔ（bǔ）

  把“哺乳”念成“pǔ（浦）乳”，那是受到了“浦”“埔”等字的影响，它们的右半边都是“甫”。“哺”本义是口中含嚼的食物。周公名言“一饭三吐哺”，意思是一顿饭之间，多次吐掉口中的食物，以接待宾客，比喻求贤殷切。“哺”后来引申指喂养不会取食的幼儿，“哺乳”“哺育”“哺养”等用的就是这个意思。不妨简单归纳一下：用口（哺）用手（捕）的，念bǔ；有水（浦）有土（埔）的，念pǔ。

5、粗糙 zào (cāo)

  把“粗糙”误读成“粗zào（躁）”，是受到“糙”字中“造”的影响。甚至还有人在书写时因误读而误写，出现“头发粗躁”之类的错误。其实，“糙”本义是没有精碾的粗米，由此引申事物不光滑、不细致。“粗糙”的意思是从“糙米”引申出来的，与“急躁”无关。

6、刹那shà (chà)

  “刹”是个多音字。把“刹（chà）那”读作“刹（shà）那”，那是因为没有弄清楚“刹”字不同的音义关系。“刹”一个读音是shā ，意思是“止住”，如“刹车”，“刹住这股歪风”等；还有一个读音是chà ，是梵语“刹多罗”的音译简称，指的是佛教的寺庙，如“古刹”“宝刹”等。“刹那”是梵语音译，是古印度最小的计时单位，一般用来表示极短的时间，一瞬间。
  （待续）

王国荣

7、掣肘 zhì (chè)

  把“掣”误读为zhì，是因为“秀才认字读半边”，就认了上半部分的“制”字。“掣”本义是牵引、拉。“掣肘”意思是拉住胳膊，比喻阻挠别人做事。把“掣肘”念成“制肘”，大概是认为这个词语有牵制的意思吧。“风驰电掣”很少有人误读，因为其中的“掣”是快速闪过的意思。
  
8、命途多舛 jié (chuǎn)

  把“舛”误读成jié（杰），是受到了形近字“桀”的影响。“桀”（jié）有凶悍义如“桀骜”。历史上有名的暴君夏桀，名字广为人知，甚至进入了成为语，如“桀犬吠尧”（桀的犬向尧狂吠，比喻奴才一心为他的主子效劳）。而“舛”读chuǎn ，是个会意字，其小篆字形是两只方向相反的脚，因此其本义是违背、错乱，并引申指不顺、不幸。“命途多舛”就是指一生坎坷，屡受挫折。

9、怆然 cāng  (chuàng)

  把“怆”误读为cāng（仓），是因为读半边字，以为“怆”和右半边的“仓”读音一样。其实，“怆”读chuàng（创），是形声字，形符是心，其本义是悲伤。唐代陈子昂《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。”其中的“怆然”即悲伤的样子。
  （待续）