容易混淆的字

王国荣

六、施蛰存的明信片

  李坚老师说他曾收到过施蛰存先生的一张明信片。施先生主编过《现代》月刊，小说创作以现代派著称，是华东师大教授、唐诗研究专家，曾得过上海市文学艺术杰出贡献将。这样一位大名鼎鼎的文化人，可他的名字在报刊上一错再错，“施蛰存”常常成了“施蜇存”。李坚老师为此给老先生写了一封信。
  老先生的明信片，便是回复信。他说，他的名字取自《易经》，有“蛰以图存”的意思。蛰，说的是动物的冬眠，他把“蛰”当作一种生活态度。而“蜇”却是螫人刺人，奉行斗争哲学。蛰、蜇混为一谈，让人器笑不得。
   老先生很风趣，他说他改名“施舍”。
  (待续)

王国荣

七、陆文夫的老师

  陆文夫是一位很有情义的作家，他在上世纪80年代，曾专门寻找自己的启蒙老师，可惜没有找到。
  据他的回忆，这是一位塾师，名叫秦奉泰，看上去像个老头，其实只有40多岁，一副深度近视眼镜，两颗门牙飘在外面，可学问大着呢。际文夫是1934年6岁那年，到他那里读书的。陆文夫本名叫陆纪贵，这位塾师觉得太俗，帮他改名陆文夫，可见对这个学生的期望之高。
为什么半个世纪后，陆文夫仍清楚地记得老师的名字呢？除了因为老师给他的印象特别深刻以外，还因为当年曾闹过一个笑话。“秦奉泰”三个字十分相似，刚入学的陆文夫识字不多，曾把它读“秦秦秦”，引得同学们哄堂大笑。读白字帮他加深了记忆。
（待续）

王国荣

八、张斌说“撒娇”

  上海师范大学的张斌教授是一位语言学家，他对文字有着特殊的敏感。十多年前，他说过一个有趣的掌故。
  抗战结束以后，蒋介石蓄意发动内战，战争一触即发。美国政府决定撤走在中国的侨民。1946年初，撤侨正式开始时，上海一家报纸发表了一条消息，大字标题是“美军昨日开始撒娇”。因二字形似，“撤侨”被误为“撒娇”。
  张斌教授说，错得不但有趣，而且有味。美军当时在中国土地上上颐指气使，装疯卖傻，说他们“撒娇”还是客气的。
  （待续）

王国荣

九、赵忠祥和“睢鸠”

  赵忠祥曾是“国嘴”，离开荧屏之后，热心写作，成了畅销书作家。他在书中很喜欢引用《诗经》中的第一句话：“关关雎鸠，在河之洲。”可编校人员粗心，“雎”字多次印成了“睢”。
  雎，音jū，形声字。雎鸠，水鸟。“关关”是水鸟鸣叫的声音。睢，音suī，会意字，从目从隹。“目”是眼睛，“隹”是短尾巴鸟的统称。鸟在天上飞，人在抬头看，一副眼睛朝天的形象。所以“睢”可以构成“恣睢”一词，形容一个人骄纵蛮横，不讲道理。
  赵忠祥的书内容丰富，可这个“睢鸠”却给他留下了遗憾。
  (待续)

王国荣

十、李坚老师和“砸头会”

  最后说一个的故事发生在30多年前“文革”时代，李坚老师在某市级机关工作。他的主要任务之一是编写简报。一次，简报送出后，很快给批了回来，上面的批语是：“查一查谁要砸我们的头？”
  原来，这份简报上的第一句话是“市革委会碰头会精神传达以后”，“碰头会”被错成了“砸头会”。平心而论，这只是一个校对错误，并没有政治目的。可那是一个特殊年代，作指示的人物又是权焰熏天，当时机关领导十分紧张，上上下下一次次检查，最后才算勉强过关。
  李坚老师说，可能就是这次风波，让他以后对文字有了特别的感觉。

  至此，三篇有关规范使用汉字的系列帖子（《容易用错的字》、《容易读错的字》、《容易混淆的字》）发完，谢谢荒友们关注。

                 (2013年11月6日)

颜逸卿

容易混淆，关注差别，获益匪浅！

夏天里的小雨

    《容易用错的字》、《容易读错的字》、《容易混淆的字》可谓仨姊妹篇，篇中例举了汉字中容易写错、读错、混淆的字，对经常用汉字的荒友来说确实有很大的帮助。我仔细阅读后增长不少知识。有些字错了一辈子，比如“黄粱美梦”，我总以为是“黄梁美梦”；还有些字根本不认识，如“巨擘”一词竟头一回遇见，可见我学识浅疏。看来，活到老学到老，这话一点都不假！尤其是对于汉字的学习、运用和掌握。
      我认为，把汉字写错、读错以至于混淆的根本原因都是因为对汉字的字义不理解（粗心另当别论），举一个我身边的例子。有一首歌歌名叫《报答》，主题是歌者以感激之情报答祖国、家乡父老的养育之恩。其中有句歌词是“奉献不已，鞠躬尽瘁”，可大多数人都唱成了“奉献不己，鞠躬尽瘁”其中包括著名歌唱家（有录音为证），我听了真叫别扭。开始我告诉身边的歌友，应唱“奉献不已”，这个“已”当“停止”讲，有的理解立即改了，可大多数人我行我素。试想如果歌者知道“不已”的含义她绝对不会唱成“不己”的，大家是把“已”和“己”混淆了，自然就读（唱）错和写错。这样的例子生活中举不胜举。也难怪，好几万汉字（有的说有六万），常用的也有三四千，有些字音同字不同，有些字形似音不同，要不出差错真的有点咬文嚼字的精神。
      在此，佩服王老师的认真、勤奋，使荒友们在家园不时地能上堂语文课。小而言之，帮助了大家重新认识了一些“容易用错、读错、混淆的字”，大而言之，为规范汉字做了些实实在在的工作，学习啦！

王国荣

颜逸卿 发表于 2013-11-7 17:31
容易混淆，关注差别，获益匪浅！

  多谢逸卿！我以前几多混淆，皆因字义了解不清。经专家指点，印象深刻了。

王国荣

夏天里的小雨 发表于 2013-11-15 14:32
《容易用错的字》、《容易读错的字》、《容易混淆的字》可谓仨姊妹篇，篇中例举了汉字中容易写错、读错 ...

  谢谢明珍老师的关注和支持，你不仅跟帖鼓励，还认真参与解答试题，一丝不苟，令我感动。我在阅读中感到很有收获，故向荒友们介绍了这些资料，希望对让大家在使用汉字时有些帮助。原来还有一篇《容易写错的字》，因我无法在电脑中打出写错的字（不是别字，是笔画缺损或多余，是字典上找不到的错字），所以目前无法写该篇。再次感谢你！