一株繁花，落英缤纷

石予民

一株繁花，落英缤纷

    茅盾文学奖颁奖词这样评价小说《繁花》：“继承近代小说传统，将满含文化记忆和生活气息的方言重新擦亮，反复调试，如盐融水般汇入现代汉语的修辞系统，如一个生动的说书人将独特的音色和腔调赋予世界，将人们代入现代都市生活的夹层和皱褶。乱花迷眼，水银泻地，在小历史中溅出大历史，在生计光雾中溅出世象大观；急管繁弦，暗流涌动，尽显温婉多姿、余音不绝之江南风韵，为中国文学表达都市经验开辟了新的路径。”

    “批注本是古代印刷批注和手写批注的刊本。（百度）”批注本《繁花》破了这个定义，让我们认识了解批注本和版本学。原作者、批注者、排版者均为上海人，他们和长江出版传媒、长江文艺出版社秉承传统、继往开来，合作出版发行，唤醒了沉睡多年的批注本，赋予批注本新的生命。

    电视剧《繁花》风靡全球。导演和一众演职人员，除个别外，又是一水儿的上海人。两个版本，普通话版本的感染力比上海话版本差了不少，当然这是对上海观众而言。对比小说，电视剧可以说是另起炉灶。交易所营业厅，大鳄暗斗，南国投、西国投、永安公司热销羊毛衫，汪小姐下放仓库，下海后远赴深圳加工外贸服装，黄河路卢美琳为首的老板娘欺负打压至真园、路口小卖部等等都是另起炉灶。涉及的一众人物原作中并不见身影，包括爷叔、金花、卢美琳等老板娘、魏总、强总、小宁波、潘经理、蔡司令、巫医生、小江西、钢琴老师孔庆东、画家陈逸鸣、唱戏女人史依弘、范厂长、开业明星温兆伦、钟镇涛饰演的金厨、小卖部摊主（消息灵通人士）等。王家卫导演自然有他的创作思路，但爆棚的效果已然显现。

    电视剧拍摄十年中的2008年，上海文广演艺集团、上海五盟文化传播有限公司把话剧《繁花》搬上了舞台，先后在北京、杭州、香港巡演，演出逾百场，观众多为年轻人，上座率稳定在98%左右。剧分三季，全沪语。剧情忠于原著，基本上没有“新人”和“新事”，第三季计划明年推出。上海人有眼福了。

    一朵繁花，花开四瓣：小说原著、批注本、电视剧、舞台剧，严谨地说，原作是花蕊。花香四溢，满园繁盛。上世纪六十年代末离开上海，小说《繁花》补上了自那以后三十年的“缺页”。

                         石予民（2024.5.4）