转文：《奶奶的星星》 姜永年

姜永年

        史铁生代表作《奶奶的星星》，看哭了

      我是奶奶带大的。不知有多少人当着我的面对奶奶说过：“奶奶带起来的，长大了也忘不
了奶奶。”那时候我懂些事了，趴在奶奶的膝头，用小眼睛瞪那些说话的人，心想：瞧你那讨
厌样儿吧！翻译成孩子还不能掌握的语言就是 ：这话用你说么？
      奶奶愈紧地把我搂在怀里，笑笑：“等不到那会儿哟！”
      “等不到哪会儿呀？”我问。
      “等不到你孝敬奶奶一把铁蚕豆。”我笑个没完。我知道她不是真那么想。
       奶奶最喜欢的是我给她踩腰、踩背。我说：“长大了我还给你踩背。”“哟，那还不把我
踩死？”过了一会我又问：“您干嘛等不到那会儿呀？”
      “老了，还不死？”
       “死了就怎么了？”
       “那你就再也找不找奶奶了。”
       我不嚷嚷了，也不问了，老老实实依偎在奶奶怀里。
       那又是世界给我的第一个可怕的印象。一个冬天的下午，一觉醒来，不见了奶奶，我扒着
窗台喊她，窗外是风和雪。“奶奶出门了，去看姨奶奶。”我不信，奶奶去姨奶奶家总是带着
我的；我整整哭喊了一个下午，妈妈、爸爸、邻居们谁也哄不住，直到晚上奶奶出我意料地回
来。小时候，奶奶吓唬我的最好办法，就是说：“再不听话，奶奶就死了！”
      夏夜，满天星斗。奶奶讲的故事与众不同，她不是说地上死一个人，天上就熄灭了一颗星
星，而是说，地上死一个人，天上就又多了一个星星。
      “怎么呢？”
      “人死了，就变成一个星星。”
      “干嘛变成星星呀？”
      “给走夜道的人照个亮......”
       那时候我还不懂得问，是不是每个人死了都可以变成星星，都能给活着的人把路照亮。
       奶奶已经死了好多年。她带大的孙子忘不了她。尽管我现在想起她讲的故事，知道那是神
话，但到夏天的晚上，我却时常还像那时那样，仰着脸，揣摸哪一颗星星是奶奶的......我慢慢去
想奶奶讲的那个神话，我慢慢相信，每一个活过的人，都能给后人的路途上添些光亮，也许是
一颗巨星，也许是一把火炬，也许只是一支含泪的烛光......


                                                      (据《中国校园文学》）