西哈努克亲王之歌 简一桦 这个悲风初起的秋天，柬埔寨太皇西哈努克亲王于10 月15日在北京谢世，这大约是1970年代我们熟悉的最后一位外国首脑走了。尼克松、蓬皮杜、中曾根康弘、萨达特、布托、海尔塞拉西等叱咤风云的人物，一个个告别他们的辉煌或痛苦，带走诸多零零碎碎的记忆。 西哈努克亲王则不同，他有一首《怀念中国》流传下来。这首歌渗透过一代中国青少年的隐秘空间，曾经让我们喜爱得像藏了一只漂亮的顶级蛐蛐。那时候，能唱的歌，口号式豪放冲天，如同嘴里蹦出钢珠子嘎巴硬，有了《怀念中国》这种异域情调，还能放过它？ 《怀念中国》的旋律优美而缠绵，如果轻轻哼，故意把节奏拖慢，很有点“靡靡之音”的意味。这是那个年代不能容忍、极为稀缺的意味。再有歌词，我们只哼第一段“啊，敬爱的中国啊，我的心没有变，它永远把你怀念！”而把后面的“我们高棉人哪，有了你的支持，就把忧愁驱散”刻意省掉，让它听起来更像一首情歌。 有的干脆重新填词，把它真改成了一首情歌，唱的时候含混其词。当有人挑理时，唬他一声“西哈努克亲王的”，咱们中国人民的伟大朋友，理直气壮，谁敢较真啊。也有人不服，嘟哝“西哈努克还不是个花花公子”，但也不了了之。 回头想来，即使再严酷的环境，八卦仍有它顽强的生命力。“西哈努克是个花花公子”的说法，确也悄悄流传过。关于他有几个夫人、关于他如何看中上海一个芭蕾演员等，我们十四五岁的小男孩都曾津津乐道。那时没有明星可追，西哈努克就是我们心中的美男子；他的法国血统夫人莫尼克王后，更是女生们不敢言说的偶像。当时的电影纪录片《新闻简报》中，西哈努克和莫尼克常常是主角，不断去我国各地风景名胜观光，我们不仅追随他们的足迹游览天池、西湖，更欣赏他们迷人的风仪。还有一次，镜头里出现拉拉烈王子在北京学跳芭蕾的片断，那个贵族气派加混血儿的帅，短短十几秒钟，已把我们彻底震了！ 感谢西哈努克亲王，带给我们不一样的东西，让那些一度被视为异质甚至异端的流行元素，以“合法”面目走进我们枯燥苍白的 生活。很洋派的音乐老师戴朝阳（“文革”中改的名字）堂而皇之地把《怀念中国》引入音乐课，在我们那所老牌教会学校（武汉四中）的阶梯教室上，用一架老式钢琴伴奏，非常有情调。大家好像共同守着一个默契，尽情把它唱得软绵绵的，抒发积压心底那份久违的情感。 除了《怀念中国》，能唱的外国歌曲几乎为空白，有一首阿尔巴尼亚歌曲《北京·地那拉》，曲调活泼欢快，也颇受我们喜爱。和朝鲜的关系改善后，流行起《金日成将军之歌》，歌词开头就觉得美“长白山绵绵山岭，沾满血印。鸭绿江水曲曲弯弯，飘着血痕。今天自由朝鲜光荣花环上，灿烂的放射著神圣光芒”。这歌选择小河边的夜晚，压低了嗓门唱，有人唱，有人和，特别适宜营造悲壮的氛围这正是那个年代，小男孩满腹惆怅又满怀希望所需要的一种氛围啊。 由于《金日成将军之歌》，我们灵机一动，私下称《怀念中国》为《》，好不亲切。亲王 至今都不知道，在中国武汉一个角落，几个中学生给他的歌曲改了名，但相信他一定不会责怪我们侵犯版权。无论什么时候，孩子气是泯灭不了，自得其乐也是泯灭不了，这来自于本能和天性。由此想到，与本能和天性作对，该是多么的愚蠢，又该是多么的罪恶！ 《西哈努克亲王之歌》的曼妙，又触发我们回过头去，寻找那些已打成“黄歌”的外国歌曲。如同神秘惊险的地下工作，我们到处打探，表哥的表哥、同学的同学，几乎无孔不入，终于让《三套车》、《老黑奴》、《鸽子》、《莫斯科郊外的晚上》挤满手抄本，伴随我们到知青点，凭一管口琴，温暖了几多寂寥的岁月？ 不久，表哥找到一册“文革”前出版的《外国歌曲150首》，小小的袖珍本，发现这些老歌全在其中。我们并不懊恼，曾经的寻觅与传抄，那怦然心动的过程，比得到一册现成歌本美得多就像《西哈努克亲王之歌》，只属于我们自己。 | 
发表于 2013-7-17 01:24:01
楼主