苦丁茶品（32）咬文嚼字之八 词性的活用

张念胜

苦丁茶品（32）

咬文嚼字之八  词性的活用

张念胜

    通常来说，每个词都有它固有的词性，比如，桌子，椅子，电脑，天空等都是名词；跑，跳，打架，回来，出去等都是动词……。
    有的词只有一个词性，有的词有两个及以上的词性，比如，“打”，是动词：如打架，打击；它还是量词：如一打（12个）。据我所知，词性最多的要数“把”字，量词：如一把刀；名词：如刀把；动词：如把住，把一下；介词：如把书送去。
    这是一种多用，似乎也可理解为活用。
    但是，有的时候的“活用”就显得别扭，比如，港澳人喜欢说的，“我好高兴”，有时用了几个“好”，“我好好好高兴”，尤其是女士，她不是结巴，就是表达她的特别高兴。其实，“好”是形容词，用在这里，成了副词，表达的是“很”的意义，即“我很高兴”。改革开放数十年，港台影视看多了，习惯了，但是，这样的表达对孩子的语言训练是没有好处的，类似的事还有。（孩子的语言训练，容我另文再写，我们当爷爷奶奶的应当重视）
    上海街头出现一条标语：“美化环境，洁净城市”，这是市里有关部门的规范标语，我觉得有点问题。这“洁净”一词，是专业词汇，我是搞这个专业的，对其内涵再清楚不过了，这暂且不论。还是说词性，洁净是形容词，与“工程”连在一起，可以说是名词，在这里被误认为是“清洁”和“干净”的拆开重组，被误用为动词，应该用“清洁”为好，与“美化”相对。
    还听说一个故事，海尔有一新款空调，广告中称“洁净”空调，被卫生部有关部门训斥，不得不拿下这二字。
    所以，活用不是误用、乱用。

宋宝安

  如果标语用得是古代汉语还可以讲通，古汉语中形容词是可以用做动词的：一种是使动用法（例）敌人远我，欲以火器困我也。“远我，不是离我远了，是使我距离远些”；一种是意动用法（例）贼易之。“贼以为很容易”。现代汉语也有形容词的使动用法，如“美化”使之成为美的；“绿化”使之成为绿的。看来出标语的人国文功底不浅。

颜逸卿

    说到词性的误用、乱用，便想起成语的乱改、乱用。    乱了意义，苦了孩子。

老土豆

打扫卫生，这个说法是否合理？
理解1：打扫以后就卫生了。
理解2：把卫生打扫走。

宋宝安

老土豆 发表于 2013-5-26 01:11
打扫卫生，这个说法是否合理？
理解1：打扫以后就卫生了。
理解2：把卫生打扫走。

    通俗讲，语法是规范对不对的；逻辑是规范通不通的；修辞是负责好不好的。老师所提，属于逻辑的范畴。现代汉语中虽然有许多逻辑不通的语汇，但已经形成约定俗成的定式，大家都理解明白。如：烤火，烤炉子（应该烤人）救火（应该救人）爽约（应该叫失约）等等，只要不是伟人，使用，悉听尊便，不能瞎创造。