|
惊诧、撅倒（惊诧、兴奋至晕倒） ——沈批《繁花》摘录感言
沈宏非批注《繁花》第47页第10行原作：“似开未开的油菜花。” 批注：“眼前‘似开未开’的油菜花盛开之际，江南就进入精神病高发季节，即‘油菜花颠病’，当地人称‘花痴’。乡间素有‘菜花黄，痴子忙’之语。” 感言：撅倒！头一次听说“油菜花颠病”。查百度，确有此病，有症状，有疗法。上海人看不起乡下人，乡下人还取笑城里人“花痴”、“痴子”呢。
批注本第52页第2行原作：“汪小姐说，好样子不学，想学插队落户这批野人，到荒山野地做生活，打‘露天牌九’。梅瑞说，啥意思。康总说，就是野合。宏庆，这就是浪漫。” 未批注。 感言：对插队知青的看法很负面。知青被视为乡下人，回沪探亲受售货员、售票员白眼；探亲要报临时户口，假期快到，里弄阿姨会关照：“早点买票，好回去‘抓革命，促生产’了。”
批注本第61页第七行原作：“交关（很、非常）好。” 批注：“比如‘1960年代，有群众批评上海交响乐团无视劳动人民，只会演奏那些交关响的音乐’”云。” 感言：“交关”，和上海知青相处过的各地知青都明白它的意思。和交响乐搭界伐？哪跟哪呀？什么颜色的幽默？不陌生。劳动人民接受交响乐从《红旗颂》、《沙家浜》开始。
批注本第144页第11行，原作：“阿宝踏进船舱，船就荡开去，船夫一眼看出，阿婆是老同乡，阿宝蓓蒂，是‘山里人’。阿婆笑笑说，不会乘船，此地全叫‘山里人’。阿宝不响。” 批注：“第一次被乡下人鄙视了。” 感言：乡下人给城里人起的绰号（外号）挺多。
批注本第166页第7行，原作：“阿宝说，博物馆里名堂最多，如果老毛再搞下去，再破四旧，肯定敲光抢光。丁老板说，这不谈了，老祖宗已经坐了龙庭，还要反封建，不谈了。” 批注：“不批了。” 感言：无语。熟恁。
原作玖章之壹记录淮海路破四旧，革命小将当街剪长波浪、小裤脚管。淮国旧（淮海路国营旧货商店）抄家物资行形行事（上海话，非常多），库房摆不落（上海话，放不下。），就堆在弄堂里，红木家什、钢琴等，侪（都）老便宜的，老红木鸭蛋凳，两三块一只，钢琴三十到八十块。生意好的时候一天成交过万笔。老三届的上海人尤其是男生对“淮国旧”很熟悉，在那里淘到心仪之物者不在少数。 批注：“《繁花》若是章回体，这一回的标题是《破四旧小将大闹淮海路 剪裤脚沪生得趣老弄堂》。” 感言：往事重提，活灵活现。
拾壹章叙述阿宝家从花园洋房被迁到曹杨新村。 感言：都是上海人熟悉的地方，从“上只角”到“下只角”，想弗洛（想不通）是肯定的了，反差太大了。原作写文革，都是市面上的闹猛（热闹）景象，充分证明“形势大好的重要标志是人民群众充分发动起来了。”
这本书的作者、批注、排版都是上海人，令人意外的是，排版也很有历史、有学问。 石予民（2024、4、10）
| 
发表于 2024-4-11 10:27:01
楼主