手势交流

石予民

手势交流趣事多

    出国旅游，语言不通，有时不得不用手势进行交流，趣事不少。

    葡萄牙西班牙游几天没好好吃过蔬菜，馋绿叶菜了，哪怕是凉拌的都行。到塞维利亚那天晚饭自理，我们夫妇去了离酒店最近的一家超市。转到一排放着蔬菜的货架前，除了散装的以外，还有一袋袋洗净切成丝的，明显的就是拌色拉酱生吃的，旁边还有各种色拉酱，没有中文说明，只认识亨氏这一名牌。我们挑了一袋蔬菜，选了一瓶色拉酱。来到收款台，我拿起色拉酱，比划着往蔬菜上倒，然后装作左手端盆，右手搅拌。问她意思对不对。收银员明白了我色拉酱拌蔬菜的意思，却连连说“no”，然后对店里的一位伙计嘀里嘟噜了一番。那伙计听后赶紧拿来了一瓶色拉酱。这时我们才恍然大悟，原来我们拿的色拉酱不适合拌蔬菜。于是边付款边道谢。当晚，我们美美地吃了一顿蔬菜色拉。

    马德里市中心的商业街，店铺一家挨着一家，有点像上海的南京路。我们到的早，商店正陆续开门。本人一时内急，赶紧进商店问路。这家店铺不大，只有一男一女靓仔美女两位售货员。我先用英语问“wc”、“toileit”，他们茫然地表示听不懂。原来，西班牙人不待见英语，四百多年前，正是英国人夺走了西班牙在世界上的霸主地位，西班牙人对此耿耿于怀，可以理解。我接着比划搓肥皂冲自来水的洗手动作。这回小伙子开窍了，在店堂里做了个骑马蹲裆的蹲坑姿势，把美女售货员和我们老两口逗得哈哈大笑。

    当然，最常见的手势无非是大拇指来回捻中指索要小费了，在酒店，上厕所，甚至在印度泰姬陵礼拜寺都碰见过。

                     石予民（2016-1-3）

颜逸卿

    语言不通，手势交流，读来生动有趣。于是联想到上学时，俺喜欢的老师，多半是以手势助讲的。

张博览

沟通手段很重要，
语言不通要搞笑。
智者肢体语言多，
趣事留待当嗑唠。

宋宝安

口语就要借助手势和挤眉弄眼儿。

颜逸卿

    手势是个有趣的话题。俺借此也说手势在生活中的“微言大义”：
    比如，在会议桌上，老板的手势幅度最大最有力最放肆，这不仅因为他需要手势来辅助自己的言语，而且，当他的手频频划过半空的时候，也就确定了一个权力场，将会议桌边的其他人罩住。位卑者，是不敢有太多手势，甚至将之省略为无，最极端的例子是臣下跪见皇上和老师面前的小学生，他们的手是不能乱动的，稍露痕迹，便可被认为是犯上违师。所以，手势的多寡，大多并非个人的习惯，而是情势使然。
    还有，手势有性别。一般女性手势比男性少，这可能与女性长期处于弱势有关。从形态看，女性手势划过的轨迹是圆弧状的，而男性则有棱有角，或呈点击状。这除了反映男女两性力量的不同，也是性情的表露，女性温柔，男性富有攻击。
    另外，手势也表达情感，有人得意时会打“响指”，年轻的小姐在男子面前理掠己头发是为了引起对方的注意，而双手抱胸则可能是拒绝的态度。至于在下，是很少运用手势的，但一紧张就会揪头发，几十年了，这个坏习惯还是没改掉，如何是好？

老土豆

    手势和形体动作的要义，地球人都差不太多，比如“点头yes,摇头no”，不知道是谁规定的，有意思。
   传说印度人正好相反，所以，游印度前反复练习，默默叨叨，千万别整出尴尬事，还专门问了印度导游，结果人家说，是误解了，印度人在表示反对的时候绝对不会点头,还是以摇头表示，表示同意的动作是轻松的偏头、歪头或左右摇晃。

    石大哥遇到的“骑马蹲裆”趣事，相信全世界人明白。

云淡风清

我也遇到过类似的事，在德国买面包，指着想买的那种面包，然后举起手指，数着一二三，售货员只给拿了两个面包，不知道怎么回事，又数了一遍，还是拿两个面包，只能先付款，再买一个。回去请教外孙女，原来咱们比划的三，人家理解成了OK，再买三个东西时，要伸出中间的三个手指头。

老土豆