猴吃麻花

宋宝安

               猴吃麻花儿
            
                 宋宝安
       在七并八凑里有一段儿专门儿说的邂逅语。如今有一句歇后语被人们普遍用错了，而且以讹传讹，大有形成定式的趋势。这句歇后语就是：跳到黄河一一洗不清。这句歇后语被人采用的时候普遍加一个“也”字，形成跳到黄河也洗不清的说法。加一个也字和不加也字的意思完全不一样，加了一个也字，意思就猴吃麻花一一满拧了。
       跳到黄河洗不清，这句歇后语原本的意思是说，黄河裹挟着大量的泥沙，在黄河里洗澡，是洗不干净的。加了一个”也”字就成为下面这种意思了：黄河是最干净的一条河，它的水洗涤能力特别强，我就是跳到这样洗涤能力强的河里也洗不干净啊。
       有些人使用这句歇后语时 加了“也”字，不是不明白这句歇后语的意思，有的是为了增强语气，也有的是说起来使词句均衡。而听的人也就不挑毛病啦。但如果较起真儿来那个“也”字就是不能加。


                     2020/9/22

张博览

乐得水里跳，
难说洗不清，
黄河也倒霉，
鹤来难腾空。

颜逸卿

    人们引用的成语，出自古代经典、著作、历史故事、口头相传；成语又是一种现成的话，跟习惯用语、谚语相近。由此可见，众人皆说，成之于语，故成语。

    宝安兄的说法，俺在网上见过，可谓假设判定、亦是另类解读。未见学术认可，也无约定俗成，更无众人引用，恐怕难以成立。附录奉上——

    清·无名氏《刘公案》第二十七回：“武姑子也已全招认，你叫我跳到黄河洗不清。”

    清·文康《儿女英雄传》第二十二回：“我何玉凤这个心迹，大约说破了嘴也没人信，跳在黄河也洗不清。”

    姚雪垠《李自成》第三卷第四十二章：“我不是担心他被留在贼营，倒是担心他带着李瞎子和你妹妹给我的两封书信，说不定还有什么贵重礼物，回来时被丁、杨二营的游骑抓去，使我跳进黄河洗不清，岂不受冤枉的窝囊气？”

    老舍《骆驼祥子》：“真要是在这一夜里丢了东西，自己跳到黄河也洗不清。”

    梁斌《红旗谱》卷一：“忠大伯说：‘先嫁后娶……’涛他娘插了一嘴，说：‘跳到黄河里也洗不清呀。’”

    陆文夫《荣誉》：“不明底细的还以为自己故意虚报，这种冤枉，真是跳进黄河也洗不清。”