本帖最后由 颜逸卿 于 2020-5-10 21:06 编辑
读写札记（32） 妙笔记浮生
《浮生六记》，一本薄得不能再薄，而且只有前四记，缺了后两记的书。其作者沈复，并非秀才举子，充其量只是一个文学爱好者而已，写书的目的也不是想流传于世。 作者的前四记手稿，著于嘉庆十三年（1808年），是在草成后过了70年才在旧书堆被发现，被竞相传抄，成了明清自叙体文学的传世之作。本书文字清新率真，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。自光绪四年（1878年）以来，国内外出版发行近十种文字译本，版本达百余种之多，还先后被排成戏剧、拍成电影。 30年代时，曾有人声称找到了后两记，并于前四记一并刊行。然读者的眼睛是雪亮的，后两记行文晦涩滞重，与前四记的钟灵毓秀判若云泥，当即被人讥为是“狗尾续貂”的伪作。于是，缺失的《浮生六记》本身反倒有了一种断臂维纳斯式的美丽。林语堂曾把它翻译成英文介绍到美国。俞平伯惊呼它“俨如一块纯美的水晶”。现今香港把它指定为中学课外必读书，大陆也有意将其记趣选入语文书中。 作者沈复是生活在“乾嘉盛世”的苏杭人，但他没有用苏白写作，而且用了浅近的文言文，对即使文言文底子很薄的我来说，读起来也没有什么大碍，倘若沈先生用的是像韩子云《海上花列传》一样的苏白，即苏州方言，那可就苦了读者，尤其是北方人，还得有张爱玲那般的大手笔来把其译成北京话呢。 因为好读，且内容涵盖了作者夫妇生活的方方面面，故一卷在手，欲罢不能。《闺房记乐》的夫妻恩爱笃深，《闲情记趣》的高雅审美韵味，《坎坷记愁》的含辛茹苦人生，《浪游记快》的性耽山水情结，使读者的心与作者同喜、同悲、同乐、同嗔。同时，也为无缘赏读《中山记历》、《养生记道》，无法领略其妙处而深感遗憾。 近几年来，我读此书不下六七次，觉得写得最感人是《坎坷记愁》。沈复和芸娘二人因夫妻琴瑟相调，喜爱结交诗朋酒友，对人又太不设防，为家规森严的大家庭所不容，两次被逐出家门。第二次被逐，芸娘病体支离，经不起贫病交加，忧愤郁结的流离颠沛，撇下一双未成年的儿女，客死异乡，年仅39岁。夫妻诀别之际，芸娘唯有执沈复之手，断断续续，反反复复说着：来世再与你结为夫妇…… 每读至此，我总禁不住悲从中来，潸然泪下。 （原载于《锡山日报》1997年7月13日） 注：补发原文交流。
| 
[复制链接]
发表于 2020-5-9 23:32:24
楼主