一字之谜（旧帖重发）

吴卫东

一字之谜

作者：吴卫东

    我在名山农场八连一呆就是十年，虚心接受贫下中农再教育，学会了工作，学会了生活，增加了阅历，补充了知识。但却有一件事让我至今困惑不解。我也不明白为什么在兵团呆了十年，这个问题一直没弄清。

    那是刚到连队时，兵团还未组建，八连叫老一队。当时文化大革命在农场也如火如荼地进行着。我们首都的知识青年当然要积极参加运动，和贫下中农站在一起。那时经常开会，讨论我们作为革命派要支持谁，反对谁，站在哪一边的问题。我发现农场的老职工说话比较慎重，特别喜欢用“倾向”这个词。让我非常不解的是他们在说到倾向，左倾，右倾这些词时，倾字都不发qing音而读keng音。当我第一次听到当时的队长孟吉昌在会上讲“我坑（倾）向这一派，反对那一派的右坑（倾）机会主义”时，我觉得可能队长说错了。但当我听到几乎所有的老职工在发言中，甚至在平常的言谈中凡涉及倾字的一律读坑音时。我意识到可能是北京的老师教错了，“他们真是误人子弟呀”！很快我就和贫下中农融和在了一起，坚决的“坑”向造反派，反对右“坑”机会主义了。

    直到今天我也没弄明白这个字到底是念倾呢还是念坑。谁能告诉我，我应该倾向念坑还是应该坑向念倾呢？

2008年3月27日

                     作者：北京知青，八连

颜逸卿

    卫东兄的《一字之谜》，有点意思，也有意味。想起我下乡连里的老指导员是个老军事，他也把“倾向”读作“坑向”，有意无意也坑人。

    倾，意歪斜，甚者倒也。君不见，女人抬麻袋，男人抬木头，一杠俩人，左右逢源不玩倾向，否则坑别人，也坑自己；扛麻袋、背煤啥的一上跳板，就怕左右倾向……

    而政治玩左右倾向者，多半是坑人始，坑己终。咱猜卫东兄之意，倾者，坑也。

吴卫东

颜逸卿 发表于 2013-4-9 13:04
卫东兄的《一字之谜》，有点意思，也有意味。想起我下乡连里的老指导员是个老军事，他也把“倾向”读作 ...

       谢逸卿兄，我到现在文化程度也没摘掉初中的帽子，写点东西还是凭上学时老师教的那点底子。每写点东西很费劲，这篇小文算上石予民大哥几年前在宝坛代发的那次，已经发三次了。每次都蒙跟帖鼓励，十分感谢。写它主要是这件事印象比较深，又觉有点意思，实在没什么深意。谢逸卿兄拔高鼓励。

颜逸卿

吴卫东 发表于 2013-4-9 17:43
谢逸卿兄，我到现在文化程度也没摘掉初中的帽子，写点东西还是凭上学时老师教的那点底子。每写点 ...

    卫东兄好！咱们在家园交流，不全是凭文化、讲水平，而是在于用心、尽力与否。再说了，尺有所短，寸有所长，交流互补，共同进步。比如，再读《一字之谜》：

    撰文留谜底，

    说字解往事。

    晓理鸣警钟，

    通言喻人世。

吴卫东

颜逸卿 发表于 2013-4-9 21:06
卫东兄好！咱们在家园交流，不全是凭文化、讲水平，而是在于用心、尽力与否。再说了，尺有所短，寸有 ...

谢逸卿鼓励,"在家园交流，不全是凭文化、讲水平，而是在于用心、尽力与否"。有兄这句话我更有信心了.常在家园与荒友们交流,看看大家的文章,跟帖聊聊自己的看法,即可以向荒友们学习,对自己也是一种锻炼.特别是对电脑的操作会提高很快.有了家园业余生活也充实了许多.再次谢过.

王显庆

卫东兄提出一个十分有趣的问题——“倾”为什么读作“坑”？这个问题我比你困惑的年头还多，因为我老爹就这么读。他老人家可不是东北人，也不是南方人，他是河北人。
后来许多年中，也常遇到类似情况，举个例子——“街”读作“该”、“豆秸”读“豆该”（东北人）“阶级”读“该级”（毛主席就这么读，他可是湖南人）、“解放”读“改放”（江西人）。可见，我国地广人多，由于漫长的历史进程中，贫穷、落后、封闭，形成许多方言。而这种南北遥远却读音相似的现象，不知怎么形成的？
回到“倾——坑”问题来说，粤语把“倾”读“king”一声，而潮州话就读作“坑”。东北人有读“坑”的，河北人也有，难以解释。总之，我认为还是个方言问题吧。
一孔之见，仅供参考。

吴卫东

王显庆 发表于 2013-4-10 00:27
卫东兄提出一个十分有趣的问题——“倾”为什么读作“坑”？这个问题我比你困惑的年头还多，因为我老爹就这 ...

       听显庆大哥一说，不禁想起2011年去张家界旅游，导游小伙子是湖北人。每说到“飞机”“非常”时，总读灰音。这就是显庆大哥所说的地域不同形成的方言差别吧。我想可能也不乏人云亦云，以讹传讹吧。譬如现在网上很多年轻人自诩“屌丝”，报纸上也屡见此词，说明媒体也认可了这个词。其实根据字面分析这不就是东北的一句骂人的口头语吗？那时常有老职工张嘴（JBM)闭嘴（JBM).