上海方言中的“吃”
转发：上海话中的“吃”
上海话中的“吃”，按上海话音读成“喫”，qie，如“切”音。上海人“吃头势”老结棍的，好吃的要吃，不好吃的也要吃。
阿拉先来说说好吃的。
上海是移民城市，汇集了全国各地的民俗文化，尤其是苏、浙、徽的江南民俗。单讲饮食小吃文化，上海就熔江南风味于一炉。老早底，本地人卖擂沙圆、糖粥、熏肠肚子；苏州人卖甘草梅子、盐金花菜、小虾米豆腐干；宁波人卖鸭膀鸭舌头、醉蟹黄泥螺；外加广东人卖鱼生粥、云吞面、伦教糕；苏北人卖“椠【qi削】光嫩地栗、麻油馓子”。
不仅如此，上海人一年四季都在吃：新春佳节吃年糕，清明吃青团，端午吃粽子，中秋八月半吃月饼，九月吃重阳糕，十二月初八吃腊八粥，冬至夜吃红烧桂圆烧蹄髈，大年三十吃年夜饭......除了这些“吃饭”、“吃菜”，上海人还会“吃香烟”、“吃老酒”。
上海人越吃越开心，越吃越有味道，乃末发散式的思维，开始“吃”一些“看不见、摸不着”的东西了：吃价，吃香，吃瘪，吃酸，吃药，吃得开，吃勿消，吃生活，吃牌头，吃搁 头，吃轧档，吃螺蛳，吃豆腐，吃大饼，吃小灶，吃下脚，吃生米饭，吃老米饭，吃萝卜干饭，吃辣货酱，吃空心汤团，吃地段，吃房型，吃红灯——看了上面这些词语，侬觉得，上海人“吃头势”结棍伐？
在上海话里，吃的东西不一定都是好东西，上海话里把“挨打”叫作“吃生活”，“生活”的滋味就不太好受了。小孩子最怕做错了事让爸爸知道，因为爸爸常常会威胁说，“小鬼头，要是不听闲话，当心给侬吃生活”。
“生活”还分“档次”，轻一点的罚罚站，重一点的“跪搓板”、“吃耳光”，要是大人说，“请侬吃竹笋烤肉”，那能算上“十大酷刑”之一了！
千万别以为这是一道菜，所谓“竹笋烤肉”，就是用竹尺或者别的什么工具打屁股，“烤肉”的肉，自然是人肉，所以要裤子脱掉，直接打在屁股的肉上——用一道道风味不错的菜，来替代一种体罚，上海人还是蛮噱的吧？
当然，侬爹爹如果火气上来了，直接请侬“吃火腿”（上海话：踹一脚）也是有可能的；如果“吃价”一点，侬姆妈寻了外国人结婚，个么，侬么就比阿拉档次高点，吃的是“外国火腿”，阿拉只好“吃辣货酱”了。
还有一种“吃”，一定不是好东西：“吃牌头”和“吃轧头”。“吃牌头”通常用在上级或者长辈对下级、小辈批评的时候。一般也有人会说“吃批评”，但是作为一个上海人，说“吃牌头”、“吃轧头”两个词，显然会显得更加本土。
说到上海人的“吃”，有一种“吃”，在外地人听来非常“可怕”——“我老吃伊额！”。当年，谈恋爱的小年轻相当流行这句话，一般级别叫“吃伊（他／她）”，最高级别就叫“吃煞伊（他／她）”——辣手伐？“吃”还伐够，要“吃到死”！
只听某人说道：“他对伊勿要太好噢，样样事体都肯帮伊做的，有啥办法，啥人叫他吃煞伊了。”说者觉得再自然不过，然而听者就像在听外国话。虽然每个字都知道是什么意思，但放在一起，却完全是一笔糊涂账。
当年，王辉荃和谭义存还有一个著名的独角戏《上海小吃》，里面对于上海男女青年的谈恋爱总结的真是好笑，要是不懂上海话，真以为上海人是什么都能吃的：
“侬吃伊啥啦？”
“我吃伊独养女儿呀，还有海外关系；当然，我最吃的，是伊一只翻斯（注：face），赞啊！”
过去，房子还不是商品，因此，不能买卖之能换，要是碰到几个换房子的朋友，听听他们的对白更有趣：
“地段好，我吃伊地段”
“我吃伊双阳台”
“我跟乃不一样，我就吃伊卫生间，独用，而且顶顶吃伊的，是一只抽水马桶，美国货啊！”
一个“吃”是欢喜，是爱，要是两个“吃”，那就是另外一层意思了——千万别对上海人说：“我老吃吃伊额”，这是要成为笑柄的了。“吃吃伊”什么意思？就是吃豆腐，就是欺负，占人小便宜。
上海人还喜欢把工作叫做“饭碗头”，于是稳定的工作就叫“铁饭碗”，叫人羡慕的好工作就叫作“金饭碗”。相应的从事某一职业，就叫“吃这行饭”，像现在的国家公务员，老一辈的上海人就会说是“吃皇粮”的。
有份好工作，又在单位里、社会上混得好的叫“吃得开”，相反就是“吃不开”。最受追捧和注意的叫“吃香”，比如说，某某职业很红火，上海话里就叫“某某行当很吃香”；当然，人或者商品也可以“吃香”，比如“现在海归伐吃香了，要MBA了”。
之前一篇《上海人的吃相》里我们已经说过，上海人很看重一个人的吃相，并将其视为判断一个人素质的标志。所以，上海话里还有一个词：“老吃老做”，讲的就是为人，通常是指 对于不好的事情很熟练的样子，比如，某小偷常常要到派出所报到的，人家就会说，“这个人是常客，老吃老做了”。
好了，解释了那么多个“吃”，最后，阿拉一道来盘一盘上海人的“吃头势”到底有多少结棍。
挨批评叫“吃牌头”；
受气叫“吃轧头”；
两头受气都不讨好叫“吃夹档”；
腔调叫“吃相”；
得到看重叫“吃格”；
痴心迷恋叫“吃煞伊”；
挨打叫“吃生活”；
犯罪判刑叫“吃官司”；
轻薄女同胞，或者占小便宜叫“吃豆腐”；
费时间叫“吃功夫”；
输理叫“吃瘪”；
上当中招叫“吃药”；
听虚假承诺叫“吃空心汤团”；
靠积蓄过日子叫“吃老本”；
公务员叫“吃皇粮”；
混得好叫“吃得开”；
没人理会叫“吃闭门羹”；
嫉妒叫“吃醋”；
遇到红色交通灯叫“吃红灯”；
成绩得零分叫“吃鸭蛋”；
路道粗叫“吃得开”；
形象不好叫“吃相难看”。
买进、认输、认账叫“吃进”；
受到吹捧叫“吃香”；
弯指敲头叫“吃毛栗子”；
欺侮人叫“吃吃人”；
受不了叫“吃勿消”；
挨硬物揍叫“吃家生”；
受苦叫“吃苦头”；
失业在家叫“吃老米饭”；
做学徒学生意叫“吃萝卜干饭”；
做生意没开张叫“吃白板”；
靠女人叫“吃软饭”；
受累叫“吃力”；
着慌叫“吃慌”；
认输叫“吃瘪”；
走红迎叫“吃香”。
哎，侬看看，阿拉上海人的“吃头势”结棍伐？老上海们，侬还有补充伐？ 本帖最后由 孙刚元 于 2014-2-7 18:52 编辑
好段子,上海话有教课书了.阿垃勿要"吃功夫"就不会"吃轧头"了.对吧?
掌握一门外语,多不容易. 话说一个吃字，但见万千气象。
孙刚元 发表于 2014-2-7 18:50 static/image/common/back.gif
好段子,上海话有教课书了.阿垃勿要"吃功夫"就不会"吃轧头"了.对吧?
掌握一门外语,多不容易.
谢谢刚元！其实这门“外语”我们都是只能说，但也不太会写，更不能写正确。就像考级一样，我们顶多也就是“四、六级”。现在的小孩生在上海，有的还一句上海话都不能不会说的呢。上海的媒体已郑重呼吁过，赶紧在家庭教育等对小孩加以必要传教，否则上海话是要越来越失传了啊。
再回过来说，知识的海洋浩瀚无边，我们都要活到老学到老啊！ 此段子能上咱“春晚”啦！
页:
[1]